機械翻訳市場 - 規模、シェア、業界動向、予測（2025-2032年）

主な推進要因：

ウェブサイトやアプリのローカリゼーションにおける機械翻訳の採用増加が市場の成長を後押し

機械翻訳は、企業がウェブサイト、アプリ、マーケティング資料を様々な文化や地域に合わせて調整し、国際的なユーザーにとって使いやすい体験を提供するのに役立ちます。ユーザーインターフェース、エラーメッセージ、ヘルプドキュメントを複数の言語に翻訳することで、より幅広いグローバルユーザーがソフトウェアを利用できるようになります。また、製品の説明、レビュー、カスタマーサポートも翻訳することで、国際的な顧客が商品を理解し、購入しやすくなります。

• 例えば、2024年11月、Translatedは、チーム、個人、企業向けのAI搭載翻訳ツール「Lara」をリリースしました。このツールは、120万時間のNVIDIA GPU使用時間と、プロの翻訳者による2,500万件の実際の翻訳データクラスターを使用して学習されています。

したがって、上記の要因により機械翻訳ツールの導入が促進され、ひいては機械翻訳市場の成長が促進されています。

キー制約：

機械翻訳に伴う問題が市場の成長を阻害している

機械翻訳は、特に慣用句や口語表現を扱う際に、不自然で意味不明な直訳を生成することがよくあります。機械翻訳システムは、文法上の誤りやぎこちない表現を含む翻訳を生成することがよくあります。場合によっては、機械は文や文章の文脈を理解できず、不正確な翻訳につながることもあります。また、皮肉、皮肉、感情的なトーンといった言語のニュアンスを捉えられないことも少なくありません。

さらに、機械翻訳システムは文化の違いや繊細なニュアンスを認識できない場合があり、誤解や不快感につながることもあります。機械は技術用語や専門用語の翻訳に苦労し、ドメインアダプテーションやポストエディットが必要になります。したがって、市場分析では、上記の要因が機械翻訳市場の需要を抑制していることが示されています。

将来の機会：

マルチモーダル機械翻訳（MMT）の進歩は、新たな機械翻訳市場の機会を生み出すと期待されています

MMTは、テキストのみの翻訳に加えて、画像、動画、音声からの情報も翻訳することで、翻訳の精度と流暢性を向上させます。視覚的または聴覚的な手がかりを活用することで、MMTは、特にテキストだけでは不十分な状況において、より正確で文脈に即した翻訳を提供することを目指しています。さらに、ビジュアルエンコーディング、音声処理、マルチモーダルフュージョンなど、様々な技術が存在します。

• 例えば、2024年6月、AWSは、マルチモーダル文書翻訳のためのデータセットを発表しました。このデータセットは、ビジュアルエンコーダーと大規模言語モデル（LLM）を統合し、マルチモーダルMTモデルの開発につながっています。これらのモデルは、テキストとビジュアルが複雑なタスクを処理できます。

したがって、機械翻訳技術の継続的な進歩は、予測期間中に機械翻訳市場の機会を促進すると予測されています。